So- what am I not s`pposed to have an opinion
나는 내 의견 조차도 말할 수 없다는 거야 뭐야?
Should I be quiet to speak just because I`m a woman
그러니까 그저 여자니까 조용히 있어야만 하는 거라고?
Call me a bitch (bitch) because I speak what`s on my mind
하고 싶은 그대로 말하려는 나를 아무렇게나 불러도 좋아
Guess it`s easier for you to swallow if I sat and smiled
넌 그저 침이나 삼키는게 쉬울껄?내가 미소라도 지어주면 말야.
When a female fires back,
suddenly the target don`t know how to act
여자들이 세상을 뒤집으려 하면
그렇게 말이 많던 사람들 조차도 어떻게 행동할 지 모르더군
So he does what any little boy would do
Makin` up a few false rumors or two
그래서 그들이 하는 행동이라곤 마치 애들처럼 유치하기
짝이 없는 거짓말들이나 하지
That for sure is not a man to me Slanderin` names for popularity
그런 행동을 하는 너희들이 내 눈에 남자로 보이지도 않아
It`s sad you only get your name through controversy
(it`s sad)
너희들이 불쌍해 보일 뿐이지누굴 씹는 거로
명성을 얻고 싶은 너도 참 불쌍해
But now it`s time for me to come and give you more to say
미안하지만, 이젠 내 차례야 나 할말이 무진장 많거든
Chorus:
This is for my girls all around the world (around the world)
Who will come across a man that don`t respect your worth
이 노랜 우리의 가치를 인정하지 않는 남자들을 만났던 전 세계의
모든 여성들을 위한 곡이야!
Thinking all women should be seen not heard
남자들은 여자들이 자신들의 말을 못들은 척 해야된다고 생각하나봐
So what do we do girls?
그럼 우리 어디 한 번 이렇게 해볼까?
SHOUT LOUDER!
그들을 향해 크게 소릴 질러 보자고
Lettin`em know we`re gonna stand our ground (stand our ground)
이제 너희들에게 대적할 준비가 되어있다는 것을 알려주마.
Lift your hands high and wave `em proud
여성들이여, 모두들 손을 높게 들어 당당하게 흔들어 보세요
Take a deep breath and say out loud
Never can, never will
숨을 깊게 마신 채로 크게 외쳐요
CAN`T HOLD US DOWN!
여자를 지배할 수 없다고 말이죠!
Nobody can hold us down (hold us down)
Nobody can hold us down (hold us down)
Nobody can hold us down (hold us down)
Never can, never will
아무도 우리를 함부로 다루진 못해
그럼, 절대로 그럴 순 없지!
So, what I am not supposed to say what I`m saying
내가 말하고자 하는걸 왜 말할 수가 없는 건지 모르겠어
Are you offended with the message I`m bringing
내가 하는 말에 너 화났나 보다?
Call me whatever cause your words dont mean a thing
그래. 뭐라고 나를 불러도 좋지만 너의 말은 내겐 의미가 없어.
Cause you ain`t even man enough to handle what I say
내가 무슨 노래를 부르건 간에 넌 간섭할 사람은 아닌것 같네
When you look back at history
지금까지의 역사를 한 번 보면.
It`s a common double standard of society
이사회는 두가지의 공식화된 기준이 있지
The guy gets all the glory the more he can score
남자들은 이름을 얻으려 할수록 더많은 영광을 얻곤 해
While the girl can do the same thing yet you call her a whore
하지만 여자들이 그렇게 하려고 하면
너희들은 우릴 그저 깔보기만 해
I don`t understand why it`s okay
왜 이런 것들이 괜찮은 건지 도무지 이해를 할 수가 없어.
A guy can get away with it And the girl gets named
우리가 이름을 얻는 것은 안되고
남자들한테는 쉬운일이라는 것이 말야
All my ladies come together and make a change
이제 모든 여성들이 힘을 모아 변화를 일으켜야 만 해
And start a new beginning for us
우리의 새로운 출발은 이제 시작인 거야
Everybody say
자, 다같이 이노랠 불러볼까요?
(Chorus)
This is for my girls all around the world (Yeah)
Who will come across a man that don`t respect your worth
(respect your worth).
Thinking all women should be seen not heard
(Cant get rid of us)
So what do we do girls?
SHOUT LOUDER!
Lettin`em know we`re gonna stand our ground
Lift your hands high and wave `em proud
Take a deep breath and say out loud
Never can, never will
CAN`T HOLD US DOWN!
Lil`Kim
Here`s something I just can`t understand
내가 절대 이해할 수 없는 일이 있어.
If a guy has 3 girls then he`t the man
남자는 애인이 셋이면 멋진 놈이지.
He can even give us some head, and the sex is raw
그래서 그 남자가 우리에게 여러가지 서비스를 제공할 수도 있는데
But the girl do the same and she`s a whore
여자는 그러면 창녀 취급받지.
But the tables bout to turn, I bet my fame on it
하지만 이제 세상은 바뀔걸, 내가 내 이름을 걸고 장담해
Cats take my ideas and put their name on it
고양이들이 내 아이디어를 가져가서 지네꺼라고 하지.
Its aight though you cant hold me down
하지만 좋아. 너흰 날 억누를 수 없어.
I got to keep on moving
난 계속 움직일거야
To all my girls with a guy who be trying to mack
Do it right back to him and let that be that
남자 잘못 만났는데 계속 봐주고 이해하려고만 하는
내 친구들(여자들)에게 말한다.
You need to let him know his game is wack and
가서 지랄떨지 말라고 확실하게 말해
Lil Kim and Christina Aguilera got your back
나 릴킴과 크리스티나 아길레라가 뒤에서 밀어줄테니까.
Christina:
Such a little boy, think you`re so cute, so coy
넌 그저 어린아이일 뿐이야 난 널 그저 귀엽고
부끄럼 많은 아이로만 생각한다고
You must talk so big to make up for smaller things
작은 일을 큰 일로 벌여놓기 위해 너는 큰소리로 떠들기만 해
You`re just a little boy.
미안하지만 어느 누구도 우릴 가질 순 없어
All you do is annoy
네가 하는 짓은 짜증스러울 뿐이야
You must talk so big to make up for smaller things
그래. 넌 그렇게 떠들기만 하겠지.
아무 일도 아닌 일을 부풀리기 위해 말야.
THIS IS FOR MY GIRLS
This is for my girls all around the world
Who will come across a man that don`t respect your worth
(respect your worth).
Thinking all women should be seen not heard
So what do we do girls?
SHOUT LOUDER!
Lettin` `em know we`re gonna stand our ground
Lift your hands high and wave `em proud
Take a deep breath and say out loud
Never can, never will
CAN`T HOLD US DOWN!
Lettin` `em know we`re gonna stand our ground
Lift your hands high and wave `em proud
Take a deep breath and say out loud
Never can, never will
CAN`T HOLD US DOWN!
Lil Kim
Spread the word
Christina
Cant hold us down
Lil Kim
Yea, we here
We back again
Yea, Lil Kim and Christina Aguilera
Christina
Cant hold us down
